1 00:00:02,469 --> 00:00:04,371 As Américas modernas de hoje 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,507 são o resultado do espírito pioneiro dos nossos antepassados, 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,542 que veio de todos os países do mundo 4 00:00:09,542 --> 00:00:11,177 para domar o deserto. 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,680 Inevitavelmente, os gananciosos e os perversos vieram 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,382 para pegar o que desejavam. 7 00:00:15,382 --> 00:00:18,351 Às vezes parecia que esses desesperados iriam prevalecer, 8 00:00:18,351 --> 00:00:21,388 e que a única lei seria a lei da arma. 9 00:00:21,388 --> 00:00:24,057 Então a maré da batalha começou a mudar. 10 00:00:24,057 --> 00:00:25,392 Como isso aconteceu? 11 00:00:25,392 --> 00:00:27,060 Ninguém parece saber. 12 00:00:27,060 --> 00:00:29,195 Mas tarde da noite em volta de uma fogueira, 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,331 foi contada uma história que se tornou 14 00:00:31,331 --> 00:00:33,666 uma das grandes lendas do Velho Oeste. 15 00:00:33,666 --> 00:00:35,702 A história de um fantasma misterioso 16 00:00:35,702 --> 00:00:39,839 que de repente aparece do nada para vingar o mal. 17 00:00:42,909 --> 00:00:43,743 - Ação! 18 00:00:47,914 --> 00:00:49,416 Ação! 19 00:00:49,416 --> 00:00:51,251 Quem era esse fantasma? 20 00:00:51,251 --> 00:00:53,520 Talvez meu ancestral ou o seu? 21 00:00:53,520 --> 00:00:56,423 Talvez apenas uma invenção da imaginação. 22 00:00:56,423 --> 00:00:58,191 Mas quer você acredite nisso ou não, 23 00:00:58,191 --> 00:01:01,227 é esta esperança que alguém apareça para nos sustentar 24 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 através de nossas horas mais sombrias. 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,261 - Olá Xerife! 26 00:01:40,467 --> 00:01:42,635 Agora a gangue mais assassina se pistoleros 27 00:01:42,635 --> 00:01:45,638 que o Ocidente já viu foram os Sete Terríveis. 28 00:01:45,638 --> 00:01:48,775 Eles pilharam e saquearam e levaram o que queriam. 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,477 Há uma letalidade sinistra 30 00:01:50,477 --> 00:01:52,278 sobre seu líder Cold Steele 31 00:01:52,278 --> 00:01:53,947 isso arrepia a alma de um homem. 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 Ninguém sabe de onde ele vem, 33 00:01:55,782 --> 00:01:58,651 e alguns insistem que Cold Steele não é exatamente humano 34 00:01:58,651 --> 00:02:01,821 porque nada humano jamais o deteve. 35 00:02:03,089 --> 00:02:07,594 Big Sam realmente aproveita a vida, comendo muito... 36 00:02:07,594 --> 00:02:10,296 Grandes refeições e grandes quantidades de bebidas alcoólicas. 37 00:02:10,296 --> 00:02:12,265 Agora Big Sam está sempre feliz, 38 00:02:12,265 --> 00:02:15,335 especialmente quando ele pega um homem em cada mão parecida com um presunto 39 00:02:15,335 --> 00:02:17,337 e quebra seus dois crânios juntos 40 00:02:17,337 --> 00:02:19,472 como se eles fossem dois malucos. 41 00:02:19,472 --> 00:02:22,175 Oscar, o Mooch, prefere uma faca atirada pela lâmina. 42 00:02:22,175 --> 00:02:24,244 Ele atira mais rápido que a maioria das armas. 43 00:02:24,244 --> 00:02:26,980 Oscar não se importa em matar um homem pelas costas. 44 00:02:26,980 --> 00:02:30,183 “Não é tanto problema”, diz Oscar. 45 00:02:33,319 --> 00:02:36,956 Whip Horn tem esse nome devido ao chicote que ele sempre carrega. 46 00:02:36,956 --> 00:02:40,193 Whip é um jogador com cartas e vidas. 47 00:02:42,462 --> 00:02:45,632 Freegun Boone afirma que era filho de Daniel Boone. 48 00:02:45,632 --> 00:02:48,334 Ele poderia disparar duas armas simultaneamente ao mesmo tempo 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,303 ou jogue quatro facas de uma vez. 50 00:02:50,303 --> 00:02:53,773 Um homem para ter ao seu lado se você quiser continuar vivo. 51 00:02:53,773 --> 00:02:55,542 Brains Barn era um ministro 52 00:02:55,542 --> 00:02:57,877 até que ele se tornou o estrategista da multidão, 53 00:02:57,877 --> 00:03:00,213 planejando cada incursão com brilhantismo. 54 00:03:00,213 --> 00:03:03,516 Por baixo do seu traje ministerial havia um arsenal, 55 00:03:03,516 --> 00:03:05,552 as ferramentas de seu novo ofício. 56 00:03:05,552 --> 00:03:08,054 Ah, mas Brains não permitiu palavrões em sua presença 57 00:03:08,054 --> 00:03:10,990 e fez uma oração antes de cada refeição. 58 00:03:15,528 --> 00:03:17,230 Biscoito cozinha para a roupa. 59 00:03:17,230 --> 00:03:20,733 Suas panelas podem se tornar armas letais quando necessário. 60 00:03:20,733 --> 00:03:23,202 Cookie pode colocar inglês em uma frigideira de ferro jogada 61 00:03:23,202 --> 00:03:26,873 então pode virar uma esquina e matar um homem. 62 00:03:31,744 --> 00:03:33,313 - Como vai, Parson. 63 00:03:33,313 --> 00:03:34,747 Tenha uma viagem segura? 64 00:03:34,747 --> 00:03:36,916 - Agora, xerife, é muita gentileza sua perguntar. 65 00:03:36,916 --> 00:03:39,519 Na verdade, eu queria dizer para você contar a todos 66 00:03:39,519 --> 00:03:41,387 para colocar as mãos para cima. 67 00:03:41,387 --> 00:03:45,758 O homem que nasce de mulher dura poucos dias, Jó 14. 68 00:03:45,758 --> 00:03:48,761 Somos os Sete Terríveis, senhor. 69 00:03:48,761 --> 00:03:50,830 - Ah, oi Xerife, você vem para a reunião de oração? 70 00:03:50,830 --> 00:03:52,065 - Não. 71 00:03:52,065 --> 00:03:54,601 Mas você pode fazer minha oração por mim. 72 00:03:55,868 --> 00:04:00,106 - Largo é o caminho que leva à destruição. 73 00:04:00,106 --> 00:04:01,107 Mateus 7:14. 74 00:04:02,275 --> 00:04:04,711 - Cada homem carregará seu próprio fardo. 75 00:04:04,711 --> 00:04:06,613 Gálatas 2:9. 76 00:04:08,948 --> 00:04:10,383 - Você é um pregador? 77 00:04:11,784 --> 00:04:14,954 - Não, mas estou estudando para ser um, senhor. 78 00:04:16,456 --> 00:04:17,457 - Seu nome? 79 00:04:18,758 --> 00:04:20,727 - Phillip P. Phillips, 80 00:04:20,727 --> 00:04:22,428 e eu acho que você está... 81 00:04:22,428 --> 00:04:24,530 - Eles são os Sete Terríveis, Phil. 82 00:04:28,534 --> 00:04:30,970 - Agora veja aqui, Sr. Sete. 83 00:04:30,970 --> 00:04:33,573 Yucca Flats é uma cidade amigável. 84 00:04:47,320 --> 00:04:49,122 - O primeiro que vai contra nós 85 00:04:49,122 --> 00:04:51,557 está cavando sua própria cova. 86 00:04:51,557 --> 00:04:53,126 Todos aqueles que querem viver, 87 00:04:53,126 --> 00:04:55,495 entregue suas armas ao Big Sam. 88 00:06:11,237 --> 00:06:12,739 - Fil. 89 00:06:12,739 --> 00:06:13,840 Acorde, garoto. 90 00:06:16,042 --> 00:06:17,744 - Bom dia. 91 00:06:17,744 --> 00:06:19,212 Santo fuma. 92 00:06:19,212 --> 00:06:21,414 As camas nunca foram tão difíceis na escola de teologia. 93 00:06:21,414 --> 00:06:23,916 - Phil, você terá sua chance 94 00:06:23,916 --> 00:06:26,519 para servir o povo de Yucca Flats. 95 00:06:26,519 --> 00:06:27,687 Levante-se, garoto. 96 00:06:29,155 --> 00:06:30,923 Fique em pé. 97 00:06:30,923 --> 00:06:32,759 Abra os ombros. 98 00:06:36,562 --> 00:06:40,700 Denuncio-o aqui, vice-xerife do condado de Yucca Flats. 99 00:06:40,700 --> 00:06:42,235 - Mas o reverendo Smithers nunca nos ensinou 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,771 como disparar uma arma no seminário teológico. 101 00:06:44,771 --> 00:06:48,374 - Lembre-se que o reverendo disse que o Senhor irá guiá-lo. 102 00:06:48,374 --> 00:06:49,876 - Amém. 103 00:06:49,876 --> 00:06:52,745 - De repente decidi tirar férias agora, 104 00:06:52,745 --> 00:06:56,082 visitar minha querida e velha mãe em Pasadena. 105 00:07:00,787 --> 00:07:03,956 Você não pode reclamar por não ser promovido rapidamente. 106 00:07:03,956 --> 00:07:05,458 Bem, agora adeus. 107 00:07:07,426 --> 00:07:08,861 Xerife, adeus. 108 00:07:45,565 --> 00:07:46,799 -Glenn. 109 00:07:46,799 --> 00:07:48,100 Eu preciso de sua ajuda. 110 00:07:48,100 --> 00:07:49,435 - Quem eu? 111 00:07:49,435 --> 00:07:50,603 Ah, não, eu não. 112 00:07:53,105 --> 00:07:54,607 -Glenn, Glenn! 113 00:08:10,456 --> 00:08:11,991 Chefe Dor no Pescoço. 114 00:08:11,991 --> 00:08:13,693 - Chefe Chuva na Cara. 115 00:08:13,693 --> 00:08:14,961 - Chefe Chuva na Cara. 116 00:08:14,961 --> 00:08:16,863 Você tem que me ajudar. 117 00:08:16,863 --> 00:08:19,198 - Chefe não pode violar o tratado de paz 118 00:08:19,198 --> 00:08:21,167 sem conselho de guerra. 119 00:08:58,404 --> 00:09:00,740 - Querida, preciso da sua ajuda. 120 00:09:00,740 --> 00:09:04,043 - São sete, para um de vocês? 121 00:09:04,043 --> 00:09:07,380 - É por isso que preciso de alguém para me ajudar. 122 00:09:08,414 --> 00:09:09,248 - Não. 123 00:11:42,501 --> 00:11:43,736 - Salsaparrilha? 124 00:11:55,347 --> 00:11:58,317 Quem é esse prefeito desta cidade? 125 00:11:58,317 --> 00:12:00,352 - Eu sou o prefeito, 126 00:12:00,352 --> 00:12:02,721 e o dono deste salão. 127 00:12:09,762 --> 00:12:12,031 - Você era o prefeito. 128 00:12:15,935 --> 00:12:18,270 E você era dono deste salão. 129 00:12:19,438 --> 00:12:22,775 Agora, sou o prefeito e possuo este bar. 130 00:12:28,013 --> 00:12:29,949 - Agora veja aqui, senhor. 131 00:12:29,949 --> 00:12:34,086 Temos eleições para prefeito nesta cidade. 132 00:12:34,086 --> 00:12:35,855 - Bem, esse é um bom costume, 133 00:12:35,855 --> 00:12:38,424 e não há razão para não continuar. 134 00:12:38,424 --> 00:12:42,361 Então teremos apenas uma pequena eleição. 135 00:12:42,361 --> 00:12:45,564 - Mas não precisamos de eleições agora. 136 00:12:45,564 --> 00:12:47,967 Louis Boggin, ele é nosso prefeito. 137 00:12:50,202 --> 00:12:51,971 - Louis acabou de pedir demissão. 138 00:12:56,809 --> 00:12:57,877 Certo, Luís? 139 00:13:01,981 --> 00:13:03,482 - Acabei de pedir demissão. 140 00:13:06,619 --> 00:13:07,786 - Cara inteligente. 141 00:13:09,121 --> 00:13:12,925 Bem, agora vamos considerar apenas nomeações para prefeito. 142 00:13:14,260 --> 00:13:17,630 Vou começar as nomeações nomeando 143 00:13:17,630 --> 00:13:21,300 John Boy Horatio Coldwater Steele para prefeito. 144 00:13:22,735 --> 00:13:26,138 E isso encerra as nomeações. 145 00:13:26,138 --> 00:13:29,408 - Mas quero nomear Thomas Morris. 146 00:13:34,280 --> 00:13:36,282 - Quem é Thomas Morris? 147 00:13:36,282 --> 00:13:37,116 - Meu. 148 00:13:58,037 --> 00:13:59,538 - Você estava dizendo? 149 00:14:02,174 --> 00:14:04,877 - Eu estava dizendo que quero nomear 150 00:14:06,879 --> 00:14:09,114 Coldwater Steele para prefeito. 151 00:14:11,550 --> 00:14:15,154 - Todos aqueles a favor de Cold Steele para prefeito, 152 00:14:15,154 --> 00:14:16,555 levante a mão. 153 00:14:58,497 --> 00:15:02,601 Bem, Cold Steele é suficientemente eleito prefeito de... 154 00:15:05,537 --> 00:15:06,372 De... 155 00:15:10,909 --> 00:15:13,612 Qual é o nome desta cidade? 156 00:15:13,612 --> 00:15:15,781 - Yucca Flats, meritíssimo. 157 00:15:48,814 --> 00:15:53,319 - O Senhor diz que é mais abençoado dar do que receber. 158 00:15:53,319 --> 00:15:55,254 Eclesiastes 20. 159 00:15:55,254 --> 00:15:59,058 - Pesado foste na balança e foste achado em falta. 160 00:15:59,058 --> 00:15:59,892 Daniel 5. 161 00:16:01,327 --> 00:16:05,431 - Só vim aqui trazer algum dinheiro para um depósito. 162 00:16:07,566 --> 00:16:09,902 Não posso nem tirar o dinheiro para te dar? 163 00:16:09,902 --> 00:16:13,972 - Ouvimos muito sobre você e nada de bom. 164 00:16:37,029 --> 00:16:38,831 Eu acredito em fatos, 165 00:16:38,831 --> 00:16:40,699 e o fato é que nunca ouvimos 166 00:16:40,699 --> 00:16:43,369 de você querer colocar dinheiro em um banco. 167 00:16:43,369 --> 00:16:46,038 Você sempre tirou dinheiro dos bancos. 168 00:16:46,038 --> 00:16:48,540 Dinheiro de outras pessoas. 169 00:16:48,540 --> 00:16:50,709 - Ah, isso tudo ficou no passado. 170 00:16:50,709 --> 00:16:52,211 Eu reformei. 171 00:16:52,211 --> 00:16:54,146 Meus amigos e eu viemos para sua cidade 172 00:16:54,146 --> 00:16:57,716 para se estabelecerem e serem bons cidadãos. 173 00:16:57,716 --> 00:17:01,320 Ouvimos dizer que Yucca Flats é um lugar amigável. 174 00:17:02,488 --> 00:17:04,656 Decidi voltar à minha antiga profissão, 175 00:17:04,656 --> 00:17:07,126 e para dar ao Yucca Flats o benefício 176 00:17:07,126 --> 00:17:09,228 de um ministro do pano. 177 00:17:09,228 --> 00:17:11,063 - Temos um pároco. 178 00:17:11,063 --> 00:17:12,531 E se você reformou, 179 00:17:12,531 --> 00:17:14,867 por que você ainda está carregando essas armas? 180 00:17:14,867 --> 00:17:18,036 - Pretendia deixar aqui no seu cofre, junto com meu dinheiro. 181 00:17:18,036 --> 00:17:22,207 Bem, por favor, pegue minhas armas e coloque-as no seu cofre. 182 00:17:34,353 --> 00:17:38,524 E leve meu dinheiro para depositar nesta estimada instituição. 183 00:17:58,710 --> 00:18:01,346 E enquanto o caixa conta o dinheiro, 184 00:18:01,346 --> 00:18:04,950 suponha que você e eu tomemos uma bebida para selar o acordo. 185 00:18:04,950 --> 00:18:06,452 - Eu não participo. 186 00:18:10,055 --> 00:18:12,424 Exceto que é assim. 187 00:18:12,424 --> 00:18:13,959 - Ah, sim. 188 00:18:13,959 --> 00:18:16,261 Esta é uma ocasião especial. 189 00:18:29,141 --> 00:18:31,577 Eu gostaria de comprar o terreno do outro lado da rua 190 00:18:31,577 --> 00:18:33,145 para que eu possa erguer minha igreja. 191 00:18:33,145 --> 00:18:34,112 Bem? 192 00:18:34,112 --> 00:18:36,915 De baixo para cima, há trabalho a fazer. 193 00:18:40,819 --> 00:18:42,154 - O fato provou que você sabe, 194 00:18:42,154 --> 00:18:44,156 a eficiência fica prejudicada quando se bebe. 195 00:18:44,156 --> 00:18:45,591 - E o fato também é verdade 196 00:18:45,591 --> 00:18:48,093 que uma pequena quantidade de álcool estimula a mente 197 00:18:48,093 --> 00:18:50,329 para uma grande clareza. 198 00:18:56,401 --> 00:18:58,237 - E o que uma pequena quantia pode fazer, 199 00:18:58,237 --> 00:19:00,005 uma quantidade maior é ainda melhor. 200 00:19:00,005 --> 00:19:00,839 - Abaixo da escotilha! 201 00:19:16,088 --> 00:19:16,922 - Bye Bye. 202 00:19:21,927 --> 00:19:26,098 – “Por que alegra o coração do homem”, diz Salmos. 203 00:21:16,475 --> 00:21:19,745 - Ele dá mais gorjetas do que isso no café da manhã. 204 00:21:23,982 --> 00:21:27,152 Cold Steele mata qualquer coisa em seu caminho. 205 00:21:28,487 --> 00:21:30,155 Onde está o resto do dinheiro? 206 00:21:30,155 --> 00:21:31,923 - Não há mais. 207 00:21:31,923 --> 00:21:34,660 Estávamos esperando uma entrega de ouro, 208 00:21:34,660 --> 00:21:36,995 mas o motorista da etapa se perdeu 209 00:21:36,995 --> 00:21:39,264 e acabei em Mesa Flats. 210 00:21:40,599 --> 00:21:43,335 - O ouro está em Mesa Flats? 211 00:21:43,335 --> 00:21:44,736 Não está em Yucca Flats? 212 00:21:44,736 --> 00:21:46,638 - Sim, estamos planos aqui. 213 00:21:49,941 --> 00:21:51,510 - Grande Sam. 214 00:21:51,510 --> 00:21:54,346 Você e Oscar, o Mooch, fiquem aqui 215 00:21:54,346 --> 00:21:56,748 e manter a cidade na linha. 216 00:21:56,748 --> 00:21:59,351 Vamos buscar o ouro. 217 00:21:59,351 --> 00:22:00,352 - Ouro. 218 00:22:00,352 --> 00:22:02,421 Esse é meu dinheiro favorito. 219 00:22:02,421 --> 00:22:05,090 - Ah, se eles tentarem alguma coisa enquanto eu estiver fora, 220 00:22:05,090 --> 00:22:07,125 você sabe o que fazer. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,927 - Claro, Sr. Prefeito. 222 00:22:08,927 --> 00:22:11,863 Coloquei uma bala na cabeça de cada um deles. 223 00:22:13,198 --> 00:22:14,700 - O que? 224 00:22:14,700 --> 00:22:18,003 - Depois que Oscar the Mooch e eu votarmos nisso, é claro. 225 00:22:18,003 --> 00:22:19,671 De uma forma democrática. 226 00:22:42,994 --> 00:22:44,563 Fora. 227 00:22:44,563 --> 00:22:48,133 - Ninguém fala assim comigo, senhor. 228 00:22:49,568 --> 00:22:50,902 - Ninguém além de mim. 229 00:23:01,980 --> 00:23:02,981 OK, querido. 230 00:23:02,981 --> 00:23:03,915 Traga a comida. 231 00:23:06,718 --> 00:23:09,388 - Como você sabia meu nome? 232 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 - Comece com um pouco de frango, talvez uma dúzia, 233 00:23:12,224 --> 00:23:13,759 Não estou com muita fome. 234 00:23:15,494 --> 00:23:17,496 - Não sou garçonete, senhor. 235 00:23:17,496 --> 00:23:19,698 - Nunca é tarde para aprender, querido. 236 00:23:36,715 --> 00:23:38,950 Traga um pouco de cerveja para Oscar, o Mooch, e para mim! 237 00:23:38,950 --> 00:23:40,051 Muita cerveja! 238 00:24:03,809 --> 00:24:05,744 - Ei meninas, vão para a cozinha 239 00:24:05,744 --> 00:24:09,147 e traga algo para dar apetite a Sam. 240 00:24:09,147 --> 00:24:10,482 Este é o meu pato. 241 00:24:54,659 --> 00:24:58,096 - Isso não é suficiente para lavar meu rosto! 242 00:25:00,966 --> 00:25:02,601 Abra um barril! 243 00:25:15,714 --> 00:25:18,450 - Não deixe o Big Sam levar meu pato. 244 00:25:30,829 --> 00:25:32,797 - Diga, eu gosto de você, garoto. 245 00:25:32,797 --> 00:25:34,966 Você tem o mesmo tipo de espírito e cara de sono 246 00:25:34,966 --> 00:25:36,401 minha puta tem. 247 00:25:36,401 --> 00:25:38,203 - Obrigado pelo elogio, 248 00:25:38,203 --> 00:25:40,739 mas estou noivo de outro, 249 00:25:40,739 --> 00:25:42,541 então devo tirar meu dedo 250 00:25:42,541 --> 00:25:45,977 então posso ir para casa e arrumar minhas roupas agora. 251 00:28:30,241 --> 00:28:32,811 - Traga-me uma mesa cheia de sanduíches de bife. 252 00:28:34,379 --> 00:28:35,880 - Em branco ou centeio? 253 00:28:37,215 --> 00:28:38,149 - No bife! 254 00:29:25,430 --> 00:29:27,632 - Solte essa senhora. 255 00:29:33,138 --> 00:29:37,142 - Achei que você disse que Yucca Flats era uma cidade amigável. 256 00:29:37,142 --> 00:29:38,776 - Não é tão amigável. 257 00:29:40,812 --> 00:29:43,314 Serei forçado a recorrer a 258 00:29:44,616 --> 00:29:45,450 brigas 259 00:29:46,317 --> 00:29:48,920 a menos que você solte Susie. 260 00:29:50,054 --> 00:29:51,789 - Fora o soco, cara. 261 00:29:51,789 --> 00:29:54,259 Acredito que todos se divirtam. 262 00:30:28,860 --> 00:30:31,262 - Você realmente quer me impedir? 263 00:30:34,532 --> 00:30:36,634 - Isso é novo para mim. 264 00:30:36,634 --> 00:30:38,536 Você se importaria de me mostrar como? 265 00:30:38,536 --> 00:30:39,804 Por favor? 266 00:30:39,804 --> 00:30:41,539 - Esse dedo vai no gatilho, 267 00:30:41,539 --> 00:30:43,708 e tudo que você faz é apertar. 268 00:30:58,890 --> 00:31:00,291 - Ó meu Deus. 269 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Sinto muito por isso. 270 00:31:03,494 --> 00:31:04,395 - Tudo bem. 271 00:31:04,395 --> 00:31:07,232 Agora dividimos apenas seis maneiras. 272 00:31:08,466 --> 00:31:10,902 Vítimas de guerra e todo esse tipo de impacto. 273 00:31:10,902 --> 00:31:13,071 Ok garoto, a hora da brincadeira acabou. 274 00:31:13,071 --> 00:31:14,672 De volta para a cozinha com você. 275 00:31:14,672 --> 00:31:16,708 Vá brincar com as panelas e frigideiras. 276 00:31:31,089 --> 00:31:34,759 - Bem-vindo ao serviço do Rei Henrique VIII. 277 00:31:40,765 --> 00:31:43,334 - Eles nunca nos ensinaram como lidar com uma situação como essa 278 00:31:43,334 --> 00:31:45,603 no seminário teológico. 279 00:31:50,108 --> 00:31:51,776 - Minhas botas estão ficando apertadas. 280 00:31:51,776 --> 00:31:53,911 Tire-os para mim, garoto. 281 00:31:58,449 --> 00:32:00,285 - Não vai sair. 282 00:32:00,285 --> 00:32:02,620 - Você tem que colocar um pouco de força nisso. 283 00:32:02,620 --> 00:32:03,888 Eu os coloquei, não foi? 284 00:32:05,723 --> 00:32:08,126 - Sim, isso foi há 25 quilos. 285 00:32:39,791 --> 00:32:43,961 - Por que você não vem me ver algum dia, garotão? 286 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 - Com certeza vou. 287 00:32:47,765 --> 00:32:50,835 - Margie, o que aconteceu com você? 288 00:32:50,835 --> 00:32:53,304 - Não posso lutar contra eles, junte-se a eles. 289 00:32:54,439 --> 00:32:56,507 É a única maneira de voar. 290 00:32:56,507 --> 00:32:57,742 Certo, garotão? 291 00:32:58,643 --> 00:33:01,012 - Diga, você é uma boneca viva. 292 00:33:01,012 --> 00:33:02,280 Venha aqui. 293 00:33:04,248 --> 00:33:07,285 - Venha aqui, garotão. 294 00:33:07,285 --> 00:33:08,453 - Com certeza vou. 295 00:34:19,357 --> 00:34:22,427 - É assim que bebemos no Yucca Flats. 296 00:34:48,920 --> 00:34:51,089 - Mais bebidas para mim e minha nova garota! 297 00:35:34,332 --> 00:35:35,166 - Arsénico. 298 00:35:40,238 --> 00:35:41,339 Veneno de cobra. 299 00:35:46,644 --> 00:35:47,845 Veneno instantâneo. 300 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 Obrigado. 301 00:36:14,839 --> 00:36:16,107 Ó meu Deus. 302 00:36:40,998 --> 00:36:43,401 - Que tal uma dança, garotão? 303 00:36:46,370 --> 00:36:48,506 - Eles costumavam me chamar de Dancer the Prancer 304 00:36:48,506 --> 00:36:50,041 de volta para casa na Filadélfia. 305 00:37:33,084 --> 00:37:33,918 - Eu... 306 00:37:34,952 --> 00:37:38,089 Trouxe isto especialmente para você, senhor. 307 00:37:39,023 --> 00:37:40,625 - Obrigado, garoto. 308 00:37:55,272 --> 00:37:58,442 Essa bebida foi a melhor que já tomei. 309 00:37:59,810 --> 00:38:04,081 E para sua recompensa, vou deixar você se casar com Margie. 310 00:38:04,081 --> 00:38:05,483 E eu. 311 00:38:05,483 --> 00:38:07,418 Com sua pequena Bíblia. 312 00:38:21,499 --> 00:38:25,670 Nunca fui tão traído antes em toda a minha vida. 313 00:38:26,671 --> 00:38:29,307 Para a prisão com você, garoto. 314 00:38:29,307 --> 00:38:33,477 Esse tipo de coisa é contra a lei em Yucca Flats. 315 00:39:38,509 --> 00:39:40,377 - Diga, Sr. Big Sam. 316 00:39:40,377 --> 00:39:42,980 Posso falar com você um minuto? 317 00:39:42,980 --> 00:39:44,548 - O que você quer? 318 00:39:55,259 --> 00:39:58,662 - Espere até eu contar isso aos meninos do seminário. 319 00:40:06,837 --> 00:40:08,839 - Povo de Yucca Flats! 320 00:40:14,945 --> 00:40:17,882 Divididos permanecemos, derrotados caímos! 321 00:40:22,052 --> 00:40:23,888 Pessoas de Yucca Flats! 322 00:40:25,055 --> 00:40:27,458 Prepare-se para defender suas casas! 323 00:40:33,397 --> 00:40:37,568 Povo de Yucca Flats, preparem-se para defender suas casas! 324 00:40:39,303 --> 00:40:42,039 Unidos permaneceremos, divididos cairemos! 325 00:41:00,291 --> 00:41:03,260 Obrigado, Grande Chefe Dor no Pescoço. 326 00:41:03,260 --> 00:41:05,462 - Chefe Chuva na Cara. 327 00:41:05,462 --> 00:41:07,064 - Desculpe por isso. 328 00:41:10,668 --> 00:41:13,504 Sabíamos que poderíamos contar com você, Yushomis. 329 00:41:13,504 --> 00:41:16,273 - Você pode contar com Yushomis 330 00:41:16,273 --> 00:41:20,444 se conseguirmos três cobertores para cada homem branco que matarmos. 331 00:41:22,847 --> 00:41:25,015 - Apenas para os Sete Terríveis. 332 00:41:27,418 --> 00:41:30,488 Cidadãos nada amigáveis ​​de Yucca Flats. 333 00:41:31,655 --> 00:41:33,824 - Quantos Sete Terríveis? 334 00:41:34,859 --> 00:41:35,693 - Cinco. 335 00:41:39,430 --> 00:41:41,432 - São apenas 15 cobertores. 336 00:41:43,133 --> 00:41:44,368 Mas você amigo. 337 00:41:45,970 --> 00:41:48,772 Damos-lhe uma taxa de desconto especial. 338 00:47:45,329 --> 00:47:47,164 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 339 00:47:47,164 --> 00:47:49,233 oito, nove, 10, fora! 340 00:50:24,988 --> 00:50:26,723 - É um ótimo dia para um casamento, xerife. 341 00:50:26,723 --> 00:50:30,360 - É o dia mais feliz da minha vida. 342 00:50:30,360 --> 00:50:31,862 - Você não está esquecendo de nada, meu garoto? 343 00:50:31,862 --> 00:50:36,566 - Provavelmente estou esquecendo muitas coisas hoje. 344 00:50:36,566 --> 00:50:37,367 Oh sim. 345 00:50:39,202 --> 00:50:41,905 O simpático agente funerário disse que estava com o anel. 346 00:50:41,905 --> 00:50:43,240 - Quero dizer, sua arma. 347 00:50:43,240 --> 00:50:44,541 Você não vai se casar 348 00:50:44,541 --> 00:50:46,576 com uma arma amarrada no quadril, não é? 349 00:50:46,576 --> 00:50:48,545 - Como vamos manter a lei e a ordem em Yucca Flats? 350 00:50:48,545 --> 00:50:52,082 com todas as armas da cidade penduradas lá, inclusive a minha? 351 00:50:52,082 --> 00:50:53,417 - Eu não vou me casar com você 352 00:50:53,417 --> 00:50:55,252 com aquela arma letal amarrada ao quadril, 353 00:50:55,252 --> 00:50:58,155 então entregue-o e pare de discutir quando você sabe que é inútil. 354 00:50:58,155 --> 00:51:01,892 - Acho que você me fez perder o empate, Parson. 355 00:51:09,266 --> 00:51:11,501 De qualquer forma, nunca aprendi a atirar. 356 00:53:47,891 --> 00:53:49,359 - Se houver alguém entre vocês 357 00:53:49,359 --> 00:53:52,229 que tenha alguma razão pela qual este casamento não deva acontecer, 358 00:53:52,229 --> 00:53:56,266 deixe-o falar agora ou cale-se para sempre. 359 00:53:56,266 --> 00:53:57,233 - Eu me oponho. 360 00:54:02,038 --> 00:54:05,775 E isso pode enviar seu pregador para Boat Hill. 361 00:54:07,277 --> 00:54:11,014 Se ele tiver sorte o suficiente para ser enterrado. 362 00:54:16,953 --> 00:54:18,455 - A noiva fica com o próximo. 363 00:54:18,455 --> 00:54:20,624 Certo, sem bolo de casamento. 364 00:54:20,624 --> 00:54:25,061 E a minha mão esquerda pode usar três caixões em três segundos. 365 00:54:25,061 --> 00:54:27,263 Você não deveria ter irritado Cold Steele. 366 00:55:17,247 --> 00:55:19,182 - Eles já são casados? 367 00:55:20,016 --> 00:55:21,351 - Não. 368 00:55:21,351 --> 00:55:22,185 Ainda não. 369 00:56:14,304 --> 00:56:17,807 - Dessa vez vou ficar em Pasadena. 370 00:56:35,425 --> 00:56:37,694 Claro e está um lindo dia. 371 00:56:37,694 --> 00:56:39,028 Você não concorda? 372 00:56:47,437 --> 00:56:48,705 - Bom dia. 373 00:56:48,705 --> 00:56:49,739 Como você acha que os Giants se sairão 374 00:56:49,739 --> 00:56:51,841 na Série Mundial? 375 00:56:51,841 --> 00:56:53,276 - Quem são os gigantes? 376 00:56:53,276 --> 00:56:55,445 Lá vou eu de novo, avançando no tempo. 377 00:56:55,445 --> 00:56:57,280 Desculpe por isso. 378 00:56:57,280 --> 00:56:58,948 - Quem é você? 379 00:57:00,416 --> 00:57:02,886 Quer dizer que você não sabe quem eu sou? 380 00:57:02,886 --> 00:57:04,287 - Não, senhor. 381 00:57:04,287 --> 00:57:06,022 Você quer dizer que esperava ir 382 00:57:06,022 --> 00:57:07,624 para o outro lugar? 383 00:57:09,459 --> 00:57:11,094 - Você quer dizer que eu estou... 384 00:57:11,094 --> 00:57:12,595 E você é... 385 00:57:12,595 --> 00:57:13,363 Você gostaria de passar 386 00:57:13,363 --> 00:57:14,597 meu pequeno portão? 387 00:57:15,965 --> 00:57:16,800 - Oh não. 388 00:57:18,301 --> 00:57:21,204 Quer dizer que você não quer ir para o céu? 389 00:57:21,204 --> 00:57:22,038 - Oh sim. 390 00:57:22,972 --> 00:57:23,973 Mas não agora. 391 00:57:25,074 --> 00:57:26,776 E por que não agora? 392 00:57:26,776 --> 00:57:29,312 - Ainda não terminei na Terra. 393 00:57:29,312 --> 00:57:32,816 Você parece bastante acabado para mim, rapaz. 394 00:57:32,816 --> 00:57:33,650 - Oh. 395 00:57:33,650 --> 00:57:34,584 Ah. 396 00:57:34,584 --> 00:57:36,953 Você concorda? 397 00:57:36,953 --> 00:57:38,321 - Sim. 398 00:57:38,321 --> 00:57:39,155 E não. 399 00:57:40,323 --> 00:57:41,825 Jovem, devo dizer que você teve 400 00:57:41,825 --> 00:57:43,927 um registro impecável na Terra. 401 00:57:43,927 --> 00:57:46,229 Mas a sua conduta aqui é, devo dizer no mínimo 402 00:57:46,229 --> 00:57:47,964 um tanto intrigante. 403 00:57:47,964 --> 00:57:51,401 Por favor, diga-me, por favor, perdoe a conversa arcaica. 404 00:57:51,401 --> 00:57:52,969 Eu volto de vez em quando. 405 00:57:52,969 --> 00:57:57,106 Diga-me por que você quer fugir do céu? 406 00:57:57,106 --> 00:58:00,009 - Sinto muito, São Pedro, mas não entendo o que você quer dizer 407 00:58:00,009 --> 00:58:02,412 por "dê-me uma pista" ou "corte". 408 00:58:04,948 --> 00:58:07,917 Isso é algum tipo de língua estrangeira? 409 00:58:07,917 --> 00:58:10,520 Lá vou eu de novo, avançando no tempo. 410 00:58:10,520 --> 00:58:12,255 Mas devo dizer-lhe que eles têm alguns dos mais 411 00:58:12,255 --> 00:58:14,824 maravilhosos novos padrões de linguagem no século XX. 412 00:58:14,824 --> 00:58:17,660 "Diga-me" significa deixe-me saber sobre isso, 413 00:58:17,660 --> 00:58:20,330 e “cortar” significa sair das instalações. 414 00:58:20,330 --> 00:58:21,798 Mas isso será daqui a cerca de 100 anos, 415 00:58:21,798 --> 00:58:25,101 então espere um pouco e aproveitaremos o novo idioma. 416 00:58:25,101 --> 00:58:26,436 23 skadoo. 417 00:58:26,436 --> 00:58:27,871 - 23 anos? 418 00:58:27,871 --> 00:58:29,372 Sim. 419 00:58:29,372 --> 00:58:31,040 É com isso que vamos começar o novo século. 420 00:58:31,040 --> 00:58:33,209 23 skadoo e ah, garoto. 421 00:58:35,478 --> 00:58:37,013 - Uma criança é um cabrito. 422 00:58:37,013 --> 00:58:38,514 Uma criança no século 20 é algo 423 00:58:38,514 --> 00:58:41,517 que as cabras velhas olham novamente. 424 00:58:41,517 --> 00:58:46,022 - São Pedro, não quero ser desrespeitoso, 425 00:58:46,022 --> 00:58:48,157 e eu quero voltar para o céu, 426 00:58:48,157 --> 00:58:52,862 mas tenho alguns negócios muito importantes para fazer na Terra. 427 00:58:52,862 --> 00:58:54,530 Você sabe, quase todo mundo se sente assim 428 00:58:54,530 --> 00:58:56,532 quando eles vieram aqui pela primeira vez. 429 00:58:56,532 --> 00:58:58,534 - Não, não quero dizer isso. 430 00:58:59,836 --> 00:59:02,739 Você vê, quando eu estava saindo, eles... 431 00:59:04,073 --> 00:59:06,409 Os Sete Terríveis ficaram com a minha garota. 432 00:59:06,409 --> 00:59:07,911 Aquele com quem eu estava prestes a me casar. 433 00:59:07,911 --> 00:59:09,646 Ah, sim, Margie Jones. 434 00:59:09,646 --> 00:59:11,247 Ela é legal. 435 00:59:11,247 --> 00:59:14,684 Ela certamente virá e se juntará a você mais cedo ou mais tarde. 436 00:59:14,684 --> 00:59:16,185 - É isso que quero dizer. 437 00:59:16,185 --> 00:59:19,756 Gostaria que fosse mais tarde, se não se importa. 438 00:59:21,157 --> 00:59:25,094 Veja, eles são a pior gangue do Ocidente, senhor. 439 00:59:25,094 --> 00:59:26,763 Quero dizer, Santo. 440 00:59:26,763 --> 00:59:28,932 Não tenho nenhum registro deles aqui. 441 00:59:28,932 --> 00:59:33,603 Acho que eles vão acabar em outro lugar. 442 00:59:33,603 --> 00:59:38,074 - Não tenho certeza se não são de outro lugar. 443 00:59:38,074 --> 00:59:38,908 Oh? 444 00:59:38,908 --> 00:59:40,777 Você realmente acha isso? 445 00:59:40,777 --> 00:59:43,046 - Eu realmente acho que sim. 446 00:59:43,046 --> 00:59:46,416 Especialmente o líder deles, Cold Steele. 447 00:59:46,416 --> 00:59:48,685 Ele até parece um demônio. 448 00:59:48,685 --> 00:59:50,286 Temos problemas bastante contínuos 449 00:59:50,286 --> 00:59:51,587 com aquele sujeito lá embaixo. 450 00:59:51,587 --> 00:59:53,456 Não é um tipo decente. 451 00:59:53,456 --> 00:59:55,758 O que você sugere, Sr. Phillips? 452 00:59:55,758 --> 00:59:58,127 - Bem, se eu pudesse voltar 453 00:59:58,127 --> 01:00:00,596 e terminar minhas funções como xerife, 454 01:00:00,596 --> 01:00:02,966 Eu ficaria feliz em voltar aqui. 455 01:00:02,966 --> 01:00:05,034 Se você for convidado. 456 01:00:05,034 --> 01:00:07,570 - Espero ser digno o suficiente 457 01:00:07,570 --> 01:00:09,572 para receber outro convite. 458 01:00:09,572 --> 01:00:11,140 Bem, estritamente falando, 459 01:00:11,140 --> 01:00:13,209 você ainda não passou pelos portões. 460 01:00:13,209 --> 01:00:14,877 Mas você entende, se você voltar, 461 01:00:14,877 --> 01:00:18,047 não será exatamente o mesmo que era antes de você partir. 462 01:00:18,047 --> 01:00:19,382 - Sim, senhor. 463 01:00:19,382 --> 01:00:22,418 E você pode perder sua auréola. 464 01:00:22,418 --> 01:00:24,053 - Perder minha auréola? 465 01:00:24,053 --> 01:00:24,988 Sim. 466 01:00:24,988 --> 01:00:27,256 Você pode fazer algo ruim. 467 01:00:29,559 --> 01:00:32,962 - Quer dizer e não voltar aqui? 468 01:00:32,962 --> 01:00:37,133 Você pode até ter que descer abaixo. 469 01:00:38,601 --> 01:00:42,138 - Meu Deus, o que dirá minha tia Matilda? 470 01:00:44,307 --> 01:00:46,009 vou ter que arriscar. 471 01:00:47,644 --> 01:00:49,012 Se eu puder voltar. 472 01:00:50,246 --> 01:00:51,514 Estarei torcendo por você, Phil. 473 01:00:51,514 --> 01:00:54,317 Mas não jogue contra os Giants. 474 01:01:07,663 --> 01:01:09,999 - E agradecemos ao velho Senhor, 475 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 por abençoar o pão nosso de cada dia. 476 01:01:29,952 --> 01:01:30,787 - Caramba! 477 01:01:40,063 --> 01:01:40,897 - Amém. 478 01:01:42,331 --> 01:01:46,335 - Julie, traga algo para acompanhar isso. 479 01:01:52,341 --> 01:01:53,743 O que é isso? 480 01:01:53,743 --> 01:01:54,811 - Limonada. 481 01:01:54,811 --> 01:01:56,079 - Limonada? 482 01:01:56,079 --> 01:01:59,215 O que você está tentando fazer, me envenenar? 483 01:02:36,686 --> 01:02:37,687 - Pobre Phil. 484 01:02:38,855 --> 01:02:41,457 Claro que tem um buraco na cabeça. 485 01:02:42,291 --> 01:02:44,227 Faça um curativo, Thomas, meu garoto. 486 01:02:44,227 --> 01:02:46,896 É apenas decente encobrir isso. 487 01:02:47,897 --> 01:02:50,233 - O mínimo que podemos fazer. 488 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 - Deus abençoe. 489 01:03:02,145 --> 01:03:03,813 - Tire o chapéu. 490 01:03:15,625 --> 01:03:17,793 - Onde está o buraco da bala? 491 01:03:22,665 --> 01:03:25,601 - O que aconteceu com o buraco da bala? 492 01:03:32,475 --> 01:03:33,743 - Bom dia. 493 01:03:40,917 --> 01:03:45,021 As camas nunca foram tão difíceis na escola de teologia. 494 01:03:47,023 --> 01:03:50,660 - A mão de Deus se move de maneiras misteriosas. 495 01:03:52,628 --> 01:03:55,131 Suas maravilhas para realizar. 496 01:03:55,131 --> 01:03:56,632 - Obrigado, Senhor. 497 01:04:13,382 --> 01:04:16,886 - Por favor, diga ao Sr. Cold Steele que estou de volta. 498 01:04:16,886 --> 01:04:18,221 - Claro, Sr. Phil. 499 01:04:35,805 --> 01:04:36,806 - Ele está de volta. 500 01:04:39,075 --> 01:04:42,245 O fantasma do xerife Phil quer ver você. 501 01:05:18,281 --> 01:05:20,616 - Olhe, Sr. Cold Steele. 502 01:05:20,616 --> 01:05:22,385 Este é o confronto. 503 01:05:24,120 --> 01:05:27,623 Isto é, se você me emprestar sua arma, por favor. 504 01:05:27,623 --> 01:05:29,258 - Como ele chegou aqui? 505 01:05:29,258 --> 01:05:31,927 Você colocou uma bala na cabeça dele! 506 01:05:31,927 --> 01:05:35,131 - Eu deveria ter colocado uma estaca no coração dele. 507 01:05:35,131 --> 01:05:35,965 - Bife? 508 01:05:35,965 --> 01:05:36,799 - Estaca. 509 01:05:38,534 --> 01:05:39,535 - Oh. 510 01:05:39,535 --> 01:05:40,536 Eu pensei... 511 01:05:44,807 --> 01:05:48,978 - Então, agora você está brincando comigo no meu próprio jogo, não é? 512 01:05:52,114 --> 01:05:54,984 Vá lá e cuide dele. 513 01:05:56,152 --> 01:05:58,454 - Por que, Cold Steele tem medo de um fantasma? 514 01:05:58,454 --> 01:05:59,622 - Com medo de... 515 01:06:01,891 --> 01:06:05,895 Freegun, vá mostrar a esta cidade quem está no comando. 516 01:06:27,917 --> 01:06:30,519 - Viu como sou justo, velho amigo Phil? 517 01:06:30,519 --> 01:06:31,654 Apenas uma arma. 518 01:07:30,579 --> 01:07:32,648 - Bem, de volta a Pasadena. 519 01:07:58,240 --> 01:08:00,242 - Ei, eu não te conheço? 520 01:08:00,242 --> 01:08:01,744 - Ei, Phil, garoto. 521 01:08:01,744 --> 01:08:03,546 É ótimo ver você, cara. 522 01:08:03,546 --> 01:08:05,114 - Que bom ver você de novo, Freegun. 523 01:08:06,282 --> 01:08:08,884 Mas você não está indo na direção errada? 524 01:08:11,287 --> 01:08:12,521 - Opa! 525 01:08:12,521 --> 01:08:13,923 Foi ótimo ver você, Phil. 526 01:08:13,923 --> 01:08:15,458 Tchau, garoto, tchau. 527 01:08:16,625 --> 01:08:18,194 - Até logo, Freegun! 528 01:09:06,308 --> 01:09:08,844 Até os Giants estão se saindo melhor do que você. 529 01:09:08,844 --> 01:09:11,780 Quantos passes você precisa? 530 01:09:11,780 --> 01:09:15,518 - Eu estava nessa disputa eliminatória. 531 01:09:15,518 --> 01:09:17,353 E você foi eliminado. 532 01:09:17,353 --> 01:09:20,422 Vi tudo em circuito interno de TV. 533 01:09:20,422 --> 01:09:22,925 Você pode passar pelos portões. 534 01:09:22,925 --> 01:09:24,693 - Obrigado, São Pedro. 535 01:09:24,693 --> 01:09:27,129 Mas não posso entrar agora. 536 01:09:27,129 --> 01:09:29,532 Isso está ficando repetitivo. 537 01:09:29,532 --> 01:09:32,868 - Alguém tem que parar Cold Steele. 538 01:09:32,868 --> 01:09:35,938 Concordarei com seu ponto de vista sobre isso. 539 01:09:35,938 --> 01:09:39,375 Mandei examiná-lo, ele é o agente 13-13-13 540 01:09:39,375 --> 01:09:40,709 de baixo para baixo. 541 01:09:41,877 --> 01:09:43,979 - Eu sabia que ele parecia o diabo. 542 01:09:43,979 --> 01:09:46,448 Você me deixará voltar, São Pedro? 543 01:09:46,448 --> 01:09:48,717 Temos que acompanhar os tempos, 544 01:09:48,717 --> 01:09:50,185 e um contra-agente... 545 01:09:50,185 --> 01:09:51,987 - Eu serei voluntário. 546 01:09:51,987 --> 01:09:56,158 Pelo menos entre na primeira base desta vez. 547 01:10:14,043 --> 01:10:17,680 - Irmãos, cabe a mim dizer algumas palavras 548 01:10:17,680 --> 01:10:19,848 sobre Phillips P. Phillips. 549 01:10:21,584 --> 01:10:24,520 Devo admitir que Phillips tinha características admiráveis. 550 01:10:24,520 --> 01:10:27,856 Ele tinha coragem, convicção e bravura. 551 01:10:30,192 --> 01:10:32,928 Isso poderia ter feito dele um líder, 552 01:10:32,928 --> 01:10:34,830 para as forças do mal. 553 01:10:40,736 --> 01:10:43,005 Próximo homem mostra desrespeito pelo falecido 554 01:10:43,005 --> 01:10:44,206 pega uma frigideira. 555 01:11:04,360 --> 01:11:05,794 - Bom dia. 556 01:11:05,794 --> 01:11:07,463 - O pároco está doente. 557 01:11:09,098 --> 01:11:11,467 Deus se move de maneiras misteriosas. 558 01:11:13,802 --> 01:11:15,771 Suas maravilhas para realizar. 559 01:11:17,539 --> 01:11:21,810 - Sinto muito por estragar uma cerimônia tão linda. 560 01:11:21,810 --> 01:11:24,613 Mas estou aqui em uma missão secreta. 561 01:11:50,673 --> 01:11:52,241 - Ele desapareceu. 562 01:11:53,308 --> 01:11:54,510 Ele não é humano. 563 01:11:56,845 --> 01:11:58,347 O que você acha? 564 01:11:59,415 --> 01:12:01,817 - Acho que ele é um verdadeiro swinger. 565 01:12:04,320 --> 01:12:06,689 - Esta é uma reunião ilegal. 566 01:12:06,689 --> 01:12:09,024 Vocês estão todos presos. 567 01:12:09,024 --> 01:12:12,828 Como vice-xerife, condeno todos vocês a dois dias de prisão 568 01:12:12,828 --> 01:12:13,929 ou uma multa de US$ 2. 569 01:12:16,465 --> 01:12:18,801 Ou um par de botas, tamanho 10. 570 01:12:20,202 --> 01:12:22,705 Ou talvez até um chapéu Stetson. 571 01:12:35,651 --> 01:12:37,686 - Você conhece a regra de Cold Steele. 572 01:12:37,686 --> 01:12:40,055 Não são permitidas armas na cidade. 573 01:12:40,055 --> 01:12:41,357 - Não há nenhuma arma. 574 01:12:41,357 --> 01:12:43,192 É uma faca mais afiada. 575 01:12:45,861 --> 01:12:48,464 - Talvez seja isso. 576 01:12:48,464 --> 01:12:50,365 Como você gostaria de negociar? 577 01:12:50,365 --> 01:12:51,633 - Para quê? 578 01:12:51,633 --> 01:12:53,068 - Uma semana na prisão. 579 01:12:55,137 --> 01:12:55,904 Você entra. 580 01:13:08,650 --> 01:13:10,085 Ei, você. 581 01:13:10,085 --> 01:13:12,087 Você está preso. 582 01:13:12,087 --> 01:13:13,756 - Qual é a acusação? 583 01:13:13,756 --> 01:13:15,090 - Jaywalking. 584 01:13:15,090 --> 01:13:16,058 Tudo bem, $ 10. 585 01:13:16,925 --> 01:13:19,595 - Tudo o que tenho são $2 e meu burro. 586 01:13:23,766 --> 01:13:24,600 - Vendido. 587 01:13:25,667 --> 01:13:27,536 Caso arquivado. 588 01:13:27,536 --> 01:13:30,939 Assim que você desembolsar meus $ 2. 589 01:13:56,298 --> 01:13:58,901 - Olha, não preciso de um chapéu novo. 590 01:14:00,302 --> 01:14:02,805 Meu chapéu velho vai durar anos. 591 01:14:04,540 --> 01:14:06,975 - Se você ainda tem cabeça. 592 01:14:06,975 --> 01:14:10,646 Talvez o crânio dele seja igual a um cobertor. 593 01:14:10,646 --> 01:14:13,582 O que você diz, Balde de Chuva? 594 01:14:24,226 --> 01:14:25,394 - Você é índio? 595 01:14:25,394 --> 01:14:26,228 - Sim. 596 01:14:28,230 --> 01:14:31,633 - Nunca vi um índio com barba. 597 01:14:31,633 --> 01:14:33,235 - Hum. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,071 Rindo Loon, índio de Hollywood, 599 01:14:36,071 --> 01:14:38,407 emprestado à tribo Ushomi. 600 01:14:41,910 --> 01:14:43,345 - Chefe Dor no Pescoço. 601 01:14:43,345 --> 01:14:45,647 - Chefe Chuva na Cara. 602 01:14:45,647 --> 01:14:47,850 - Chefe Chuva na Cara. 603 01:14:47,850 --> 01:14:50,686 Achei que vocês, Ushomis, fossem meus amigos. 604 01:14:50,686 --> 01:14:53,922 - Somos amigáveis ​​​​com a Agência de Coleção Ushomi. 605 01:14:55,357 --> 01:14:58,660 Mas o cobertor que você prometeu está atrasado. 606 01:14:58,660 --> 01:15:00,796 Em vez disso, coletamos couro cabeludo. 607 01:15:01,797 --> 01:15:03,298 - Agora só um momento. 608 01:15:03,298 --> 01:15:07,202 Estive fora da cidade, por assim dizer. 609 01:15:08,370 --> 01:15:11,874 Você tem direito a três cobertores, 610 01:15:11,874 --> 01:15:13,609 Vou providenciar para que você os consiga. 611 01:15:13,609 --> 01:15:15,377 - Promessas, promessas. 612 01:15:16,211 --> 01:15:17,045 Quando? 613 01:15:18,614 --> 01:15:22,618 - Assim que eu tirar Coldwater Steele da cidade. 614 01:15:23,619 --> 01:15:26,154 Você pode acreditar na minha palavra. 615 01:15:26,154 --> 01:15:27,322 Índio honesto. 616 01:15:31,059 --> 01:15:32,494 - Sua palavra é boa. 617 01:15:33,862 --> 01:15:36,565 Mas interesse ainda melhor. 618 01:15:36,565 --> 01:15:37,466 - Interesse? 619 01:15:38,901 --> 01:15:42,905 - Você assina nota promissória de três cobertores por semana, 620 01:15:42,905 --> 01:15:45,407 e uma taxa de juros geral 621 01:15:45,407 --> 01:15:47,242 por cada dia atrasado. 622 01:15:48,744 --> 01:15:50,412 - Juros muito altos. 623 01:15:52,247 --> 01:15:53,815 Um cobertor por semana. 624 01:15:54,750 --> 01:15:55,584 Eu assino. 625 01:15:57,052 --> 01:15:58,887 - Dois cobertores por semana. 626 01:16:01,256 --> 01:16:03,525 Um interesse geral. 627 01:16:03,525 --> 01:16:06,528 E você deixa a sela como garantia. 628 01:16:54,543 --> 01:16:56,144 - Você acha que ele manteve a palavra? 629 01:16:56,144 --> 01:16:59,481 - Qualquer homem pode andar assim, mantenha a palavra. 630 01:17:05,487 --> 01:17:06,888 Olhar. 631 01:17:06,888 --> 01:17:09,391 Recuo do cavalo, mas ataque do homem. 632 01:17:27,409 --> 01:17:29,911 Charuto de homem branco bastante forte. 633 01:17:34,349 --> 01:17:35,183 - Uau. 634 01:18:13,155 --> 01:18:14,156 - Xeque-mate. 635 01:18:28,804 --> 01:18:31,473 A hora do pagamento da multa acabou. 636 01:18:31,473 --> 01:18:35,644 Meus queridos amigos, e vocês são meus amigos e eleitores, 637 01:18:37,345 --> 01:18:38,914 volte amanhã. 638 01:18:53,528 --> 01:18:56,832 Ei, senhor, é ilegal pegar carona em um posto de amarração 639 01:18:56,832 --> 01:18:58,500 sem cavalo. 640 01:18:58,500 --> 01:19:01,503 - Mas você acabou de me multar, meu burro. 641 01:19:01,503 --> 01:19:03,105 - Isso mesmo. 642 01:19:03,105 --> 01:19:06,074 Mas esta carroça vai pagar uma multa esta semana. 643 01:19:06,942 --> 01:19:08,276 - Ah, não, por favor. 644 01:20:16,511 --> 01:20:17,345 - Eu... 645 01:20:19,181 --> 01:20:20,849 vim te levar. 646 01:20:22,784 --> 01:20:23,952 Um de cada vez. 647 01:20:26,154 --> 01:20:27,189 Isto é, se vocês forem homens o suficiente. 648 01:20:27,189 --> 01:20:28,523 Homem o suficiente. 649 01:20:28,523 --> 01:20:31,293 - É o código do colete. 650 01:20:31,293 --> 01:20:32,160 - Oeste. 651 01:20:32,160 --> 01:20:33,829 - Mas estou resfriado. 652 01:20:35,697 --> 01:20:39,100 - Você vai me enfrentar um de cada vez? 653 01:20:41,369 --> 01:20:44,272 Ou eu tenho que lutar contra todos vocês sete? 654 01:20:44,272 --> 01:20:46,374 - Restam apenas quatro. 655 01:20:51,713 --> 01:20:53,348 Ok, cérebro. 656 01:20:53,348 --> 01:20:54,149 Leve-o. 657 01:20:56,151 --> 01:20:57,719 - Prefiro pegar o próximo. 658 01:20:57,719 --> 01:20:58,653 - Leve-o! 659 01:21:00,222 --> 01:21:02,123 Eu sei o que estou fazendo. 660 01:21:02,123 --> 01:21:03,959 Já passou da hora de dormir. 661 01:21:08,663 --> 01:21:10,498 - Escolha suas armas. 662 01:21:11,366 --> 01:21:12,200 Armas? 663 01:21:13,969 --> 01:21:14,803 Facas? 664 01:21:18,006 --> 01:21:19,341 Arcos e flechas? 665 01:21:37,325 --> 01:21:38,593 Vassouras? 666 01:21:41,363 --> 01:21:42,697 - Varrê-lo. 667 01:22:11,092 --> 01:22:12,294 Uau! 668 01:23:04,346 --> 01:23:05,680 -Phil! 669 01:23:05,680 --> 01:23:06,514 Pegar! 670 01:23:25,100 --> 01:23:26,101 - Obrigado. 671 01:23:26,101 --> 01:23:27,535 - De nada. 672 01:23:47,455 --> 01:23:48,523 - Ah. 673 01:24:06,975 --> 01:24:08,576 - Leve-o para a cadeia. 674 01:24:35,003 --> 01:24:36,171 - Bem. 675 01:24:36,171 --> 01:24:38,440 Eu vou ficar queimado. 676 01:24:38,440 --> 01:24:40,175 Eles pegaram aquele fantasma novamente. 677 01:24:40,175 --> 01:24:41,676 - Ok, vovó, desista. 678 01:24:41,676 --> 01:24:43,111 Esta célula está reservada. 679 01:24:43,111 --> 01:24:44,446 Conseguimos um VIP. 680 01:24:51,619 --> 01:24:53,121 - Diga, Sr. Biscoito. 681 01:24:54,289 --> 01:24:56,958 Posso falar com você um momento? 682 01:24:56,958 --> 01:24:59,961 - Ouvi o que você fez com Big Sam, 683 01:24:59,961 --> 01:25:03,298 e senhor, tenho algo para você. 684 01:25:18,780 --> 01:25:19,714 Aqui está. 685 01:25:23,585 --> 01:25:25,753 Aquele Big Sam esconde boa comida 686 01:25:25,753 --> 01:25:29,958 como um esquilo esperando por um inverno longo e frio. 687 01:25:29,958 --> 01:25:32,660 - Claro que é gentil da sua parte, Sr. Cookie. 688 01:25:32,660 --> 01:25:35,330 Mas por acaso você teria algo que eu pudesse 689 01:25:35,330 --> 01:25:36,664 cortar isso com? 690 01:25:37,632 --> 01:25:38,466 - Você quer dizer 691 01:25:39,634 --> 01:25:40,668 um desses? 692 01:25:41,769 --> 01:25:42,604 - Sim. 693 01:25:52,180 --> 01:25:53,014 Uau. 694 01:25:54,315 --> 01:25:56,151 Coco é meu favorito. 695 01:25:59,854 --> 01:26:02,524 - Você o pegou no lugar certo. 696 01:26:05,160 --> 01:26:06,327 Comendo minha torta? 697 01:26:14,135 --> 01:26:15,803 O que você está fazendo com isso? 698 01:26:15,803 --> 01:26:17,839 - Alimentando meu prisioneiro. 699 01:26:17,839 --> 01:26:22,010 - Não está fora do meu estoque particular, seu safado! 700 01:26:29,117 --> 01:26:31,219 Dê-me meu bolo! 701 01:26:31,219 --> 01:26:32,053 - Não. 702 01:26:35,056 --> 01:26:38,059 Cookie, os prisioneiros não ganham bolo. 703 01:26:38,059 --> 01:26:39,861 Eu sou o comedor de bolo. 704 01:26:39,861 --> 01:26:42,030 - Então vá se prender. 705 01:26:44,799 --> 01:26:48,870 - Esta prisão aqui não é grande o suficiente para nós dois. 706 01:26:58,246 --> 01:26:59,747 Eu enganei você, não foi? 707 01:26:59,747 --> 01:27:01,049 Eu enganei você, não foi? 708 01:27:14,762 --> 01:27:17,532 - Ninguém aposta nada no Cookie. 709 01:27:17,532 --> 01:27:19,934 Ele esqueceu esse estoque privado. 710 01:27:43,791 --> 01:27:44,926 - Sr. Biscoito! 711 01:27:46,127 --> 01:27:48,463 Meninos não beijam meninos! 712 01:27:48,463 --> 01:27:49,797 - Mas eu gosto! 713 01:27:55,403 --> 01:27:56,471 - Sr. Biscoito! 714 01:27:57,605 --> 01:28:00,308 Que cabelo comprido você tem! 715 01:28:00,308 --> 01:28:02,243 - É a senhorita Cookie. 716 01:28:02,243 --> 01:28:04,879 E espere até Cold e os meninos descobrirem. 717 01:28:04,879 --> 01:28:08,816 - Quer dizer que eles não sabem que você é... 718 01:28:08,816 --> 01:28:10,485 - Eu tenho colocado um neles 719 01:28:10,485 --> 01:28:12,820 desde que uma flecha indiana atingiu Pa. 720 01:28:12,820 --> 01:28:15,056 Mudando para mim mesmo. 721 01:28:15,056 --> 01:28:16,891 Eu pioro as roupas dos meninos. 722 01:28:16,891 --> 01:28:19,661 Especialmente cozinhando para eles. 723 01:28:19,661 --> 01:28:20,995 - Mas você deveria estar cozinhando 724 01:28:20,995 --> 01:28:23,731 para um marido jovem e bonito. 725 01:28:23,731 --> 01:28:25,099 - Sim. 726 01:28:25,099 --> 01:28:26,167 Como você! 727 01:28:26,167 --> 01:28:27,402 - Você quer dizer... 728 01:28:27,402 --> 01:28:28,336 - Quero dizer... 729 01:28:28,336 --> 01:28:29,737 - Ah, não, não! 730 01:28:29,737 --> 01:28:30,905 - Por que não? 731 01:28:30,905 --> 01:28:33,841 Desde que te vi, no seu funeral, 732 01:28:33,841 --> 01:28:36,944 Pensei em mudar de sexo novamente. 733 01:28:36,944 --> 01:28:39,914 - Mas estou prometido a Margie Jones. 734 01:28:39,914 --> 01:28:41,649 - Eu lutarei por você! 735 01:28:43,017 --> 01:28:45,286 - São momentos como este que quase desejo 736 01:28:45,286 --> 01:28:48,923 que eu não estava em uma missão de honra. 737 01:28:48,923 --> 01:28:51,259 Mas nada vai me parar! 738 01:28:55,530 --> 01:28:56,364 Nada! 739 01:29:31,399 --> 01:29:33,401 É isso, Cold Steele. 740 01:29:35,970 --> 01:29:37,238 É você 741 01:29:38,840 --> 01:29:39,674 ou eu. 742 01:29:59,861 --> 01:30:00,862 - Tudo bem. 743 01:30:02,897 --> 01:30:03,731 Leve-o. 744 01:30:13,074 --> 01:30:14,175 Você queria isso 745 01:30:16,577 --> 01:30:17,745 um de cada vez? 746 01:30:20,915 --> 01:30:23,251 - É o código do Ocidente. 747 01:35:22,083 --> 01:35:25,319 - Estava esperando você chegar. 748 01:35:26,721 --> 01:35:29,757 Você não receberá nenhuma ajuda lá de cima. 749 01:35:31,258 --> 01:35:34,995 Você está no meu pescoço agora. 750 01:35:34,995 --> 01:35:36,263 Só você e eu 751 01:35:37,865 --> 01:35:39,200 e meu tesouro. 752 01:35:41,235 --> 01:35:43,237 - Você quer dizer nosso tesouro. 753 01:35:45,706 --> 01:35:46,540 Não é? 754 01:35:47,908 --> 01:35:49,910 - Ele quer dizer seu tesouro. 755 01:35:51,078 --> 01:35:53,514 Ele nunca teve a intenção de lhe dar nada. 756 01:35:56,851 --> 01:36:00,454 - Como diria nosso jovem amigo aqui, 757 01:36:00,454 --> 01:36:02,690 o salário do pecado é a morte. 758 01:36:04,692 --> 01:36:07,428 E hoje é dia de pagamento para você, Sam. 759 01:36:09,230 --> 01:36:13,400 Você pode dizer que se tornou grande demais para suas calças. 760 01:36:19,807 --> 01:36:20,808 - Por que você... 761 01:36:22,543 --> 01:36:23,811 Seu demônio, você! 762 01:36:28,315 --> 01:36:31,318 - Vamos nos divertir muito, crianças. 763 01:37:52,199 --> 01:37:55,636 Andou na rodovia? 764 01:37:58,539 --> 01:38:00,808 - Vamos, sua criatura mal-humorada. 765 01:38:00,808 --> 01:38:02,309 Para cima, para cima. 766 01:38:06,413 --> 01:38:08,249 Onde diabos estamos? 767 01:38:08,249 --> 01:38:09,416 - Chamas? 768 01:38:09,416 --> 01:38:11,385 Esse é o outro lugar. 769 01:38:12,586 --> 01:38:15,189 - Nunca pensei que conseguiria chegar aqui. 770 01:38:15,189 --> 01:38:16,891 Até os pecadores são bem-vindos, 771 01:38:16,891 --> 01:38:18,993 se eles se redimirem. 772 01:38:18,993 --> 01:38:20,261 - Podemos entrar? 773 01:38:20,261 --> 01:38:22,096 Certamente. 774 01:38:22,096 --> 01:38:23,597 Por outro lado, 775 01:38:25,032 --> 01:38:28,202 um gato acabou de me dar uma pista sobre algo que estava sendo preparado em Acapulco. 776 01:38:28,202 --> 01:38:30,604 Pode interessar a um homem com o seu talento, Phillips. 777 01:38:30,604 --> 01:38:32,339 Você gostaria de fazer a cena? 778 01:38:32,339 --> 01:38:35,276 - Como homem de honra, estou pronto, meritíssimo. 779 01:38:35,276 --> 01:38:37,611 - Posso ser uma mulher de honra? 780 01:38:39,513 --> 01:38:42,549 - Sempre quis ir para Acapulco. 781 01:38:42,549 --> 01:38:44,018 Durante todo o mandato, 782 01:38:44,018 --> 01:38:46,687 Nunca vi crianças tão ansiosas para se meter em encrencas. 783 01:38:46,687 --> 01:38:49,857 Parece que você vem de baixo. 784 01:38:51,592 --> 01:38:53,927 O que os tornará excelentes contra-agentes. 785 01:38:53,927 --> 01:38:55,095 Até mais. 786 01:38:56,263 --> 01:38:58,132 Você se importaria de contar àqueles jóqueis espaciais 787 01:38:58,132 --> 01:39:01,468 pegar leve com esses carboidratos?